خداکنه که دوستم داشته باشی!
این استاد فرانسهء ما هم انگار خیلی سرحاله و اهل ذوق از آب دراومده چون هرچی آهنگ عاشقانهء فلسفی و زیباست برامون گزینش کرده و روی سی دی زده. به قول یکی از همکلاسی ها این آهنگها رو به فارسی هم بشنویم نمی فهمیم و باید حتما" یک مفسر دنبالشون راه بیافته و تفسیرشون کنه ولی منکه خیلی از این تیپ آهنگها خوشم میاد و هرچی گوش میکنم خسته نمیشم معلومه در مود مشابهی با استاد قرار دارم! :) البته این استاد جدیدمون تا اواسط دوره قاجارو که به یاد میاره (قبلا" گفتم که شبیه پیرمردها هستم! ) این هم آهنگ Billy pourvu que tu m'aimes به معنی "بیلی، خداکنه که دوستم داشته باشی" از سلین دیون . پلیر ها متاسفانه هرچند وقت یکبار از کار میافتند ناچارا" لینک کلیپ ترانه را در یوتیوب براتون گذاشتم.
Donnez-moi le monde un jour
Et tout ce qu'il faut pour
Écrire une chanson
به من از دنیا فقط یکروز وقت بدهید
و تمام چیزیهای زیبایی که برای نوشتن یک ترانه لازم است
Donnez-moi des choses à dire
À ceux qui vont souffrir
Pendant que nous dansons
به من حرفی برای گفتن به کسانی بدهید که
وقتی ما میرقصیم رنج می برند
Toi qui habite mon coeur
Pour doubler mon bonheur
Il suffirait demain
تو که در قلبم جای داری
و خوشبختیم را دوچندان میکنی
برای فردایم کافی خواهی بود
Que ce monde en déchirure
Pour guérir ses blessures
Se trouve un magicien
باشد که این دنیای از هم گسیخته
برای درمان زخمهایش
یک شعبده باز پیدا کند!
Billy pourvu que tu m'aimes
Que mon nom s'enroule à ton nom
بیلی، خدا کنه که دوستم داشته باشی
و نام من و تو یکی شود
Si les gens s'aiment
Comme nous nous aimons
Les magiciens reviendront
اگر همه مردم مانند من و تو به هم عشق بورزند
شعبده بازها بازخواهند گشت
Je suis née près de la source
Et j'ai vu la Grande Ourse
Au ciel de ma maison
من نزدیک سرچشمه به دنیا آمده ام
و صورت فلکی خرس بزرگ را بر آسمان خانه ام دیده ام
J'ai rencontré des bergers
Qui m'ont fait voyager
Bien plus que de raison
من چوپانهایی را دیده ام
که باعث شدند به آنسوی عقل سفر کنم
Et s'il existe là-bas des coins
Où quelques fois les déserts ont fleuri
در گوشه کنار آنجا، بیابانهایی دیدم که به گل نشسته اند
C'est que tout est dans nos mains
Et que l'on ne peut rien
Pour arrêter la vie
به این خاطر که (بدانیم) همه چیز در دستان ما است
و اینکه نمی شود زندگی را متوقف کرد
(عشق در هر شرایطی رشد می کند)
Billy pourvu que tu m'aimes
Que mon nom s'enroule à ton nom
بیلی، خدا کنه که دوستم داشته باشی
و نام من و تو یکی شود
Si les gens s'aiment
Comme nous nous aimons
Les magiciens reviendront
اگر همه مردم مانند من و تو به هم عشق بورزند
شعبده بازها بازخواهند گشت
Donnez-moi le monde un jour
Et tout ce qu'il faut pour
Écrire une chanson
به من از دنیا فقط یک روز وقت بدهید
و تمام چیزیهای زیبایی که برای نوشتن یک ترانه لازم است
Donnez-moi des choses à dire
À ceux qui vont souffrir
Pendant que nous dansons
به من حرفی برای گفتن به کسانی بدهید که
وقتی ما میرقصیم رنج می برند
S'il y a des faiseurs de pluie
On peut trouver aussi
Des faiseurs de beau temps
اگر کسانی هستند که می توانند دنیا را سرد و بارانی کنند
کسانی هم پیدا میشوند که آفتاب و گرما می آورند
Donnez-leur le monde un jour
Et vous verrez que l'amour
Ça peut durer longtemps
به آنهایی که آفتاب و گرما می آفرینند از دنیا فقط یکروز وقت بدهید
و خواهید دید که عشق می تواند مدتی طولانی دوام بیاورد
Billy pourvu que tu m'aimes
Que mon nom s'enroule à ton nom
بیلی، فقط خدا کنه که دوستم داشته باشی
و نام من و تو یکی شود
Si les gens s'aiment
Comme nous nous aimons
Les magiciens reviendront
{2x}
اگر همه مردم مانند من و تو به هم عشق بورزند
شعبده بازها بازخواهند گشت
جالبه که هر بار از محقق شدن ناممکن ها حرف میزنه فورا" بعدش میگه "خدا کنه که منو دوست داشته باشی"! انگار که بدون عشق کسی قادر به انجام این ناممکن هاست.